1
00:00:28,160 --> 00:00:34,000
Oh. Boa noite. eu gosto
cavando em tumbas antigas.

2
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
Eles podem ser
bastante conveniente também.

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,140
Se seus assistentes se tornarem
por mais difícil que seja o meu,

4
00:00:40,170 --> 00:00:45,240
você sempre consegue,
uh, deixe-os dentro.

5
00:00:45,270 --> 00:00:46,780
Este é típico.

6
00:00:46,810 --> 00:00:51,080
Silencioso, confortável,
atraente e espaçoso.

7
00:00:51,110 --> 00:00:55,380
O homem sempre proporcionou
melhores condições de vida
para os mortos

8
00:00:55,420 --> 00:00:57,620
do que para os vivos.

9
00:00:57,650 --> 00:01:00,560
Mas isso é o suficiente
persiflage e badinage.

10
00:01:00,590 --> 00:01:02,620
Agora, para a história desta noite.

11
00:01:20,740 --> 00:01:23,850
-[Carpius] Quando ele esteve aqui?
-[homem] Não é uma hora,
Sr. Carpius,

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,080
-menos de uma hora atrás.
-[Carpius] Bem,
o que você disse a ele?

13
00:01:26,080 --> 00:01:28,220
Eu disse a ele que você
estive ausente nos últimos dois dias

14
00:01:28,250 --> 00:01:30,190
e que eu esperava você de volta
a qualquer momento, senhor.

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,690
Eh. Ele era um monge, você disse?
De que mosteiro?

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
-Ele não disse, Sr. Carpius.
-Você deve sempre perguntar.

17
00:01:34,790 --> 00:01:36,620
-E ele tinha um ícone
para vender, você diz?
-Sim!

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
Mas era apenas uma cópia, senhor.
A tinta mal estava seca.

19
00:01:39,130 --> 00:01:40,360
Apenas uma cópia. Apenas uma cópia.

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Onde há uma cópia
deve haver um original

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,900
e o original pode ter
valeu uma fortuna.

22
00:01:44,930 --> 00:01:46,300
Ele provavelmente vai vender
em outro lugar.

23
00:01:46,330 --> 00:01:47,940
Ah, acho que não, senhor.

24
00:01:47,970 --> 00:01:50,310
Eu disse a ele que você era muito
interessado em tais pinturas.

25
00:01:50,340 --> 00:01:51,870
Ele disse que iria tentar
para voltar, senhor.

26
00:01:51,910 --> 00:01:53,380
Bem, esperemos que sim.

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,180
Uh, o que mais aconteceu
enquanto eu estava fora?

28
00:01:55,210 --> 00:01:57,480
O Sr. Harari comprou o
sinos de camelo de bronze, senhor.

29
00:01:57,510 --> 00:01:58,850
-Todos eles?
-Sim, senhor,

30
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
e ele diz que pode
use muito mais.

31
00:02:00,950 --> 00:02:04,050
Os sinos de camelo são muito populares
agora na América, diz ele.

32
00:02:04,090 --> 00:02:06,490
Eles os penduram nas paredes.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
Por que isso aconteceria, senhor?

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,430
Bem, quem se importa por quê?

35
00:02:10,460 --> 00:02:13,360
Deixe-os pendurá-los em torno de seus
pescoços, desde que comprem.

36
00:02:13,400 --> 00:02:14,730
O que mais?

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,500
Também o pergaminho
Mapa Sanjek, senhor.

38
00:02:17,530 --> 00:02:18,870
Bom. Bom.

39
00:02:18,900 --> 00:02:20,240
E todos os seis de prata
moedas de Tibério.

40
00:02:20,270 --> 00:02:22,070
Ah, nada mal.

41
00:02:22,070 --> 00:02:24,670
Bem, já é hora de você
começou a ganhar seu sustento.

42
00:02:24,710 --> 00:02:27,410
E você, Sr. Carpius?

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,510
Você teve boa sorte
em sua jornada, senhor?

44
00:02:29,540 --> 00:02:33,150
Boa sorte! Eu já
tudo menos azar?

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,350
[suspiros]

46
00:02:34,380 --> 00:02:37,590
Como eu desprezo
esta ilha miserável.

47
00:02:37,620 --> 00:02:39,850
É uma cela de prisão imunda.

48
00:02:39,890 --> 00:02:42,660
Mas um dia eu me libertarei.

49
00:02:42,690 --> 00:02:44,330
eu viajarei
ao redor do mundo.

50
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
vou jantar
em comidas requintadas.

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,360
Os faisões selvagens de Papiya,

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,830
vou provar o creme
queijos da França.

53
00:02:52,870 --> 00:02:57,210
E eu vou saborear o frescor,
borbulhando vinho das encostas
do Monte Vesúvio.

54
00:02:57,240 --> 00:03:00,380
Bem, venha comer
seu arroz agora.

55
00:03:02,610 --> 00:03:04,080
Malvira.

56
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
Sempre legal.

57
00:03:08,180 --> 00:03:12,450
Legal e doce
como uma romã egípcia.

58
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
Sua linguagem é extravagante,
Carpio,

59
00:03:15,420 --> 00:03:17,430
e nada mais sobre você é.

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Você acha que sim, não é?

61
00:03:20,800 --> 00:03:24,470
Bem, olha o que
Eu trouxe para você.

62
00:03:26,170 --> 00:03:29,700
Eles não são adoráveis, hein?

63
00:03:29,740 --> 00:03:31,770
Sim. O que eles são?

64
00:03:31,810 --> 00:03:33,680
Âmbar antigo.

65
00:03:33,710 --> 00:03:35,240
-Eles não brilham.
-Claro que não.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,850
Mas segure-os contra a luz.

67
00:03:36,880 --> 00:03:39,710
Eles têm uma espécie de brilho interior.

68
00:03:39,750 --> 00:03:41,080
Hum.

69
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
Bem, sente-se e coma.

70
00:03:45,690 --> 00:03:49,990
Pilaf de cordeiro novamente
e folhas de uva recheadas.

71
00:03:50,090 --> 00:03:52,360
Bem, é o melhor
Eu posso administrar.

72
00:03:52,390 --> 00:03:55,230
Você me traz contas de âmbar em vez disso
de safiras,

73
00:03:55,260 --> 00:03:57,470
porque isso é tudo
você pode pagar.

74
00:03:57,500 --> 00:04:01,470
Eu te dou cordeiro e arroz,
porque isso é tudo que posso pagar
com o dinheiro que você me dá.

75
00:04:01,500 --> 00:04:05,370
Sinto muito, minha querida. Mas as coisas
mudará em breve. Eles devem.

76
00:04:05,410 --> 00:04:08,380
Quando? Ha! Quando?

77
00:04:08,410 --> 00:04:12,480
Você senta aí e sonha o dia
depois do dia e nada acontece.

78
00:04:12,510 --> 00:04:15,380
Isso vai acontecer,
minha querida, você verá.

79
00:04:15,420 --> 00:04:17,250
[homem] Sr. Chiringirian
está aqui, senhor.

80
00:04:17,290 --> 00:04:21,760
Ah, talvez já
aconteceu. Eh?

81
00:04:25,630 --> 00:04:26,560
[suspira]

82
00:04:28,430 --> 00:04:31,300
Minha querida, querida,
Sr. Chiringirian!

83
00:04:31,330 --> 00:04:33,270
Olá, Carpio.

84
00:04:33,300 --> 00:04:36,270
E, ah, major...
ah, major...

85
00:04:36,300 --> 00:04:38,110
-Parslow.
-Parslow!

86
00:04:38,140 --> 00:04:39,940
Como vai?

87
00:04:39,970 --> 00:04:41,980
Major Parslow aqui
está procurando um presente.

88
00:04:42,080 --> 00:04:46,820
Seu comandante
está sendo aposentado e precisamos
um presente de despedida.

89
00:04:46,850 --> 00:04:49,520
Algo pesado
e horrível, eu acho.

90
00:04:49,550 --> 00:04:51,850
Tenho certeza que você terá exatamente
o que o major quer.

91
00:04:51,890 --> 00:04:54,290
Bem, vamos tentar
para satisfazer o Major.

92
00:04:54,320 --> 00:04:56,420
[risos]

93
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Ofereça a ele um quinto
do que ele pede, major.

94
00:05:01,430 --> 00:05:03,130
Ah, bastante, sim.

95
00:05:05,300 --> 00:05:09,440
Você, uh, por acaso não teria
uma ninfa carregando um tinteiro

96
00:05:09,470 --> 00:05:11,740
em forma de São Paulo
Catedral, você faria isso?

97
00:05:11,770 --> 00:05:12,870
Esse tipo de lixo.

98
00:05:12,910 --> 00:05:15,280
Seu tipo de lixo, Carpius.

99
00:05:15,310 --> 00:05:18,480
O sentido do Sr. Chiringirian
de humor é bastante famoso,
não é, Major?

100
00:05:18,510 --> 00:05:20,350
Ah, bastante, sim.

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,950
Oh.

102
00:05:30,660 --> 00:05:32,830
Examine bem, Major.

103
00:05:32,860 --> 00:05:35,460
Diz a hora,
o dia e o mês,

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,770
o ano e o
fases da lua.

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,130
-Realmente?
-Sim.

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Paul, ajude o major.

107
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Bem, o que você
tem feito por mim?

108
00:05:47,210 --> 00:05:49,440
Bem, as coisas estão muito ruins
agora, muito ruim.

109
00:05:50,510 --> 00:05:51,680
Você tem esse ícone para mim?

110
00:05:51,710 --> 00:05:53,520
Sr. Chiringirian,
se eu o tivesse encontrado,

111
00:05:53,550 --> 00:05:54,950
Eu não esperaria você ligar.

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,450
Lembre-se do que eu lhe disse.

113
00:05:56,480 --> 00:05:58,990
Meu cliente não é
uma pessoa curiosa.

114
00:05:59,090 --> 00:06:01,190
E ele pode pagar
pagar muito bem.

115
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
Um ícone genuíno,
pré-século 11, se possível.

116
00:06:05,290 --> 00:06:07,900
Bem, ele vai até resolver
para algo mais recente.

117
00:06:07,930 --> 00:06:10,770
Os originais são muito escassos.

118
00:06:10,800 --> 00:06:13,770
-Mas eu não desisti.
Estou procurando.
-Carpius!

119
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
Eu vou pegar para você.
Apenas me dê tempo.

120
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
[o relógio toca "Rule Britannia"]

121
00:06:18,570 --> 00:06:21,380
Eu digo, isso é bastante alegre,
não é?

122
00:06:22,910 --> 00:06:25,050
Ah, que delícia!

123
00:06:25,050 --> 00:06:26,110
Eu vou levar.

124
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
Muito boa escolha, major.

125
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
Uma excelente escolha.
E apenas 10 libras.

126
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
Ele vai pagar cinco.

127
00:06:31,190 --> 00:06:36,490
Você vê, major,
que realmente requintado
peça de obra é essa?

128
00:06:36,520 --> 00:06:39,190
Ouro de 24 quilates e um
movimento suíço genuíno.

129
00:06:39,230 --> 00:06:40,830
Eu não poderia
deixe passar por menos.

130
00:06:40,860 --> 00:06:43,130
Realmente, Carpius, você esquece
com quem você está lidando.

131
00:06:43,160 --> 00:06:45,900
Você pode comprar o mesmo
atrocidade em qualquer lugar por 5 libras.

132
00:06:45,930 --> 00:06:48,070
O Major Parslow não pagará mais.

133
00:06:48,100 --> 00:06:51,240
Esta antiguidade vem
da bela casa

134
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
de uma pessoa próxima
conhecido.

135
00:06:52,970 --> 00:06:54,740
Eu sei o seu valor.

136
00:06:54,780 --> 00:06:58,480
devo insistir
pelo menos 8 libras.
Isso é definitivo.

137
00:06:58,510 --> 00:07:02,280
E cinco é a sua oferta.
Nem um centavo a mais. Quero dizer.

138
00:07:02,320 --> 00:07:06,020
Se o Major não fosse
um amigo seu,
Eu nem consideraria isso.

139
00:07:06,020 --> 00:07:08,720
Serão 5 libras, então,
Principal.

140
00:07:08,760 --> 00:07:10,390
Obrigado.

141
00:07:10,430 --> 00:07:13,360
Posso parabenizar novamente
seu gosto requintado?

142
00:07:13,400 --> 00:07:15,530
Oh. Bastante, bastante.
[risos]

143
00:07:17,870 --> 00:07:20,040
E eu estarei ouvindo
de você em breve, Carpius?

144
00:07:20,040 --> 00:07:23,270
Bem, farei o que puder.
Adeus, major Parslow.

145
00:07:23,300 --> 00:07:25,170
E dê meus cumprimentos
ao Coronel.

146
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
Claro, obrigado.

147
00:07:32,250 --> 00:07:35,280
[Carpius cantarolando]

148
00:07:40,260 --> 00:07:43,960
Ah, você é tão linda,
minha querida.

149
00:07:44,060 --> 00:07:47,600
Você ilumina esse miserável
quarto e transformá-lo em um palácio.

150
00:07:47,630 --> 00:07:49,500
Estou saindo deste palácio.

151
00:07:49,530 --> 00:07:51,500
Ah, o que você quer dizer?

152
00:07:51,530 --> 00:07:53,400
Eu cozinhei você
sua última refeição.

153
00:07:53,440 --> 00:07:56,970
Estou deixando você, Carpius,
para sempre.

154
00:07:57,070 --> 00:08:00,640
Ah, tenha paciência, Malvira.

155
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
Eu tenho sido paciente.

156
00:08:02,910 --> 00:08:07,150
Minha sorte deve mudar
e então iremos embora.

157
00:08:07,180 --> 00:08:11,320
Veneza, Paris, o Oriente,
onde você desejar.

158
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
Meus bolsos serão
cheio de dinheiro,

159
00:08:13,020 --> 00:08:15,590
e eu vou gastá-lo
tudo em você.

160
00:08:16,690 --> 00:08:19,060
Já ouvi essa música antes.

161
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
Não, estou indo embora
pela manhã.

162
00:08:22,230 --> 00:08:25,230
E para onde você irá,
seu idiota?

163
00:08:25,270 --> 00:08:27,740
De volta ao mercado
onde eu te encontrei?

164
00:08:27,770 --> 00:08:30,570
E sua barraca imunda
vender panelas e frigideiras?

165
00:08:30,610 --> 00:08:32,210
Você esqueceu tão cedo?

166
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
Seu vestido esfarrapado,
as sandálias rasgaram nas costuras.

167
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
Olhe para você agora, tudo
você é você deve a mim.

168
00:08:37,710 --> 00:08:40,320
Eu te acolhi, eu te alimentei,
Eu vesti você.

169
00:08:41,580 --> 00:08:44,050
Não me entenda mal,
minha querida.

170
00:08:44,050 --> 00:08:48,390
Se você tentar sair,
Eu vou matar você.

171
00:08:50,460 --> 00:08:53,330
Mate-me, meu amor... faça.

172
00:08:53,360 --> 00:08:57,130
[rindo]

173
00:08:59,870 --> 00:09:01,840
[o sino da loja toca]

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,750
-[Carpius] Quem é?
-Meu nome é Theodoros.

175
00:09:11,780 --> 00:09:14,450
-O balconista me disse para voltar.
-Oh.

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,020
Entre.

177
00:09:19,350 --> 00:09:21,660
Ah, você é o monge com
uma cópia de um ícone para vender?

178
00:09:21,690 --> 00:09:22,920
Sim, senhor.

179
00:09:23,020 --> 00:09:24,360
Bem, você percebe, é claro,

180
00:09:24,390 --> 00:09:27,030
que as cópias buscam
muito pouco dinheiro.

181
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
Bem, deixe-me ver.

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,830
Hum. Antigo bizantino

183
00:09:31,870 --> 00:09:33,800
ou helenístico tardio. Hum.

184
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
Isso foi pintado
no seu mosteiro?

185
00:09:38,170 --> 00:09:40,740
Por um dos meus irmãos.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,480
-De um original
o que existe?
-Sim, senhor.

187
00:09:44,510 --> 00:09:48,080
Como você vê, ele retrata
o profeta Elias
em uma carruagem de fogo,

188
00:09:48,120 --> 00:09:50,050
levantando a mão em bênção.

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,560
Hum. O original
deve ser muito antigo,

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,190
e muito santo.

191
00:09:55,220 --> 00:09:58,090
Não há ícone mais sagrado
em todo Chipre.

192
00:09:58,130 --> 00:10:01,360
Nunca fica desprotegido
por um momento.

193
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
Quanto você quer por isso?

194
00:10:03,630 --> 00:10:06,300
Seriam cinco piastras
ser demais?

195
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Três.

196
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
Quatro?

197
00:10:10,070 --> 00:10:12,340
Há muito trabalho
para fazer uma boa cópia.

198
00:10:12,370 --> 00:10:15,710
Bem, tudo bem, quatro.

199
00:10:15,740 --> 00:10:18,550
Eh. Qual é o seu mosteiro?

200
00:10:18,580 --> 00:10:21,520
O mosteiro de
São Barnabé e Basílio.

201
00:10:21,550 --> 00:10:23,490
eu não acho
Eu já ouvi falar disso.

202
00:10:23,520 --> 00:10:24,490
Cadê?

203
00:10:24,520 --> 00:10:25,950
Um dia de viagem de ônibus.

204
00:10:25,990 --> 00:10:27,420
E então é preciso caminhar.

205
00:10:27,460 --> 00:10:29,620
Está nas montanhas
cerca de oito milhas a noroeste

206
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
do fim
da linha Paphos.

207
00:10:31,090 --> 00:10:33,400
Oh. Esse é um país acidentado,
não é?

208
00:10:33,430 --> 00:10:35,630
Vemos muito poucas pessoas, senhor.

209
00:10:35,660 --> 00:10:38,200
Por que você mora em tal
um lugar isolado?

210
00:10:38,230 --> 00:10:41,540
Houve uma briga por causa da Igreja
doutrina há alguns anos.

211
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
Um grupo de monges que discordaram
com a ordem pai

212
00:10:43,940 --> 00:10:45,340
foram banidos,

213
00:10:45,370 --> 00:10:46,840
então eles foram embora
sozinhos

214
00:10:46,880 --> 00:10:48,610
para estabelecerem os seus próprios
mosteiro.

215
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Sim, pegando seus tesouros
com eles, suponho.

216
00:10:52,110 --> 00:10:54,150
Mas estou mantendo você.

217
00:10:59,550 --> 00:11:00,760
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

218
00:11:00,790 --> 00:11:03,590
Oh. Você me daria
sua bênção?

219
00:11:10,830 --> 00:11:13,170
Obrigado!

220
00:11:13,200 --> 00:11:15,970
Malvira, Malvira!

221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
Eu não posso acreditar!

222
00:11:17,710 --> 00:11:19,310
O ícone de Elias!

223
00:11:19,340 --> 00:11:21,540
E apenas um dia de viagem
longe daqui.

224
00:11:21,580 --> 00:11:24,150
E você tem alguém que deseja
comprar o ícone de Elias?

225
00:11:24,180 --> 00:11:26,180
Ele nos pagará uma fortuna.

226
00:11:26,210 --> 00:11:27,780
Quando Paulo chega pela manhã,

227
00:11:27,820 --> 00:11:30,190
diga a ele para se segurar
do Sr. Chiringirian.

228
00:11:30,220 --> 00:11:33,890
Partirei ao amanhecer e
retornar depois de amanhã,
pela manhã.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
E eu terei comigo
o item

230
00:11:35,560 --> 00:11:38,730
Cliente do Sr. Chiringirian
desejos.

231
00:12:09,690 --> 00:12:13,090
Ah, posso falar
ao Padre Superior?

232
00:12:30,110 --> 00:12:33,550
[monges cantando]

233
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
[homem]
Você deseja falar comigo?

234
00:12:58,470 --> 00:13:02,110
Estou muito grato por você ter
me recebeu, Arquimandrita.

235
00:13:02,140 --> 00:13:04,410
Sou Carpius, de Nicósia.

236
00:13:04,450 --> 00:13:07,550
[Arquimandrita]
Sim?

237
00:13:07,580 --> 00:13:11,590
Ontem comprei um ícone
do monge Teodoro.

238
00:13:11,620 --> 00:13:13,920
Um ícone do Profeta Elias.

239
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
Este é o irmão Constantine.

240
00:13:15,590 --> 00:13:17,190
Ele pintou a cópia que você comprou.

241
00:13:17,230 --> 00:13:19,830
-É muito lindo.
-Ele não deve falar.

242
00:13:19,860 --> 00:13:22,130
Ele fez voto de silêncio.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,970
É realmente uma cópia muito boa.

244
00:13:24,070 --> 00:13:27,170
E isso me incomodou
Paguei tão pouco por isso.

245
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Na verdade, quase não dormi
a noite inteira depois que ele saiu.

246
00:13:31,470 --> 00:13:34,410
Fiquei pensando
do Profeta Elias,

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,610
como ele fugiu para o deserto
para escapar da maldade

248
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
dos sacerdotes de sua época.

249
00:13:40,680 --> 00:13:45,420
não sei como expressar
meus sentimentos, minhas emoções.

250
00:13:45,450 --> 00:13:50,690
Mas, eu me sinto ótimo
insatisfação comigo mesmo,

251
00:13:50,730 --> 00:13:52,390
com minha vida.

252
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
Eu não fui tão honesto

253
00:13:54,460 --> 00:13:57,430
em meus negócios
como eu deveria estar.

254
00:13:57,470 --> 00:14:02,140
Eu me peguei questionando
o sentido da vida.

255
00:14:02,170 --> 00:14:05,570
Isso me tortura, Arquimandrita.

256
00:14:05,610 --> 00:14:08,510
Eu gostaria de procurar
a verdadeira religião.

257
00:14:09,780 --> 00:14:11,350
É por isso que vim até você.

258
00:14:11,380 --> 00:14:13,450
Pode me ajudar?

259
00:14:13,480 --> 00:14:16,380
Meu filho, você é bem-vindo aqui,
muito bem-vindo.

260
00:14:16,420 --> 00:14:19,620
Por favor, fique conosco,
ore conosco.

261
00:14:19,650 --> 00:14:23,560
Teremos muito tempo
falar com você
e pedir orientação a Deus.

262
00:14:23,590 --> 00:14:25,660
Estou feliz que você nos encontrou.

263
00:14:27,760 --> 00:14:33,200
Não é estranho que tenha sido
este ícone de Elias
que me trouxe até você?

264
00:14:33,230 --> 00:14:35,440
O ícone é altamente
venerado aqui.

265
00:14:35,470 --> 00:14:39,370
Você vê, assim como Elias
denunciou a falsa adoração,
nós também.

266
00:14:39,410 --> 00:14:44,410
E assim como Elias foi forçado
fugir para o deserto,
nós também.

267
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
Então você sente a igreja
está em estado de heresia?

268
00:14:49,820 --> 00:14:53,320
Uma noite, em um sonho,
ou em uma visão,

269
00:14:53,360 --> 00:14:57,690
Eu estava em uma densa névoa branca,
tão frio e isolado

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
como o mais desolado
das criaturas de Deus.

271
00:15:00,830 --> 00:15:05,130
E através desses vapores,
Contemplei uma luz maravilhosa.

272
00:15:05,170 --> 00:15:07,770
E Elias apareceu-me,

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
segurando seu manto
e dizendo:

274
00:15:10,470 --> 00:15:13,910
"Você está com frio. Cubra-se."

275
00:15:15,680 --> 00:15:17,710
Eu poderia dizer o mesmo para você,
meu filho.

276
00:15:19,050 --> 00:15:22,720
Você está com frio. Cubra-se.

277
00:15:22,750 --> 00:15:24,650
Vamos mostrar-lhe uma cela agora,

278
00:15:24,690 --> 00:15:26,590
e mande comida para refrescar você.

279
00:15:26,620 --> 00:15:28,690
Então amanhã conversaremos.

280
00:15:28,720 --> 00:15:31,060
Há uma abundância
de tempo aqui.

281
00:15:31,090 --> 00:15:35,730
E as horas fluem tão rapidamente
e brilhantemente
como vinho em uma taça.

282
00:15:35,760 --> 00:15:39,530
Arquimandrita.
Seria possível para mim

283
00:15:39,570 --> 00:15:42,640
para ver o original
Ícone de Elias?

284
00:15:42,670 --> 00:15:44,840
Oh sim.

285
00:15:44,870 --> 00:15:47,380
Haverá bastante
de tempo para isso.

286
00:15:47,410 --> 00:15:49,410
Ei, ei...

287
00:15:49,440 --> 00:15:51,780
Eu não consegui ver agora?

288
00:15:51,810 --> 00:15:56,820
De repente parece que esperei
toda a minha vida por isso.

289
00:15:57,990 --> 00:15:58,920
Muito bem.

290
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
Venha comigo.

291
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
[reza silenciosamente]

292
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
Que grande honra ele tem!

293
00:16:50,070 --> 00:16:53,480
A responsabilidade de
guardando tal tesouro.

294
00:16:53,510 --> 00:16:56,080
Uma honra que não foi conquistada levianamente.

295
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
O irmão Damianos iria
dar a vida por isso.

296
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
[Arquimandrita]
Venha agora.

297
00:17:09,690 --> 00:17:11,660
Venha agora.

298
00:17:11,690 --> 00:17:14,400
O irmão Constantine mostrará
você onde você pode dormir.

299
00:17:23,040 --> 00:17:26,680
[sinos dobram]

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,440
O que você quer?

301
00:19:02,470 --> 00:19:06,270
Uh, não há necessidade de você
para me assustar.

302
00:19:06,310 --> 00:19:08,440
Eu simplesmente não conseguia dormir
neste lugar estranho,

303
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
e eu pensei que iria
ande um pouco.

304
00:19:12,750 --> 00:19:15,380
Sinto muito, irmão Constantine.

305
00:19:18,450 --> 00:19:22,190
[sinos dobram]

306
00:19:43,750 --> 00:19:46,350
[ronco]

307
00:20:18,050 --> 00:20:20,780
[ronco]

308
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
[ronco]

309
00:20:55,780 --> 00:20:57,590
[baque]

310
00:20:57,620 --> 00:21:01,490
[Damianos]
Socorro! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

311
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
[baque]

312
00:21:14,440 --> 00:21:16,300
Foi um acidente.

313
00:21:18,740 --> 00:21:21,440
Você não vê? [gagueja]
Foi um acidente. eu...

314
00:21:47,840 --> 00:21:50,670
Carpio, por quê?

315
00:21:50,710 --> 00:21:53,740
Por que você matou
Irmão Damianos?

316
00:21:53,780 --> 00:21:56,880
Matá-lo?
Eu não queria matá-lo.

317
00:21:58,410 --> 00:22:02,180
Peguei o ícone e
ele pensou que eu queria roubá-lo.

318
00:22:02,220 --> 00:22:04,650
Eu só queria olhar para isso,
toque nele.

319
00:22:04,690 --> 00:22:08,360
Mas ele me agarrou pela garganta.
Eu fiquei com medo

320
00:22:08,390 --> 00:22:09,390
e eu bati nele.

321
00:22:09,420 --> 00:22:11,130
Foi um acidente.

322
00:22:11,160 --> 00:22:15,300
Me desculpe, eu realmente sinto muito,
mas foi um acidente.

323
00:22:24,540 --> 00:22:27,080
Um acidente.

324
00:22:27,080 --> 00:22:31,480
Moisés designou cidades de refúgio
para o homicida fugir.

325
00:22:31,510 --> 00:22:35,480
Santuários para aqueles
que matam acidentalmente.

326
00:22:35,520 --> 00:22:37,750
Você diz que sente muito.

327
00:22:37,790 --> 00:22:41,190
Eu escolherei acreditar em você.

328
00:22:41,220 --> 00:22:43,730
Obrigado. Obrigado.

329
00:22:45,330 --> 00:22:49,300
No entanto, meu filho, você tem
pecou e você deve orar.

330
00:22:49,330 --> 00:22:53,640
Ore pelo perdão divino.
Você deve se arrepender e orar.

331
00:22:53,670 --> 00:22:56,140
Ah, eu vou. Devo.

332
00:22:56,170 --> 00:22:58,840
[Arquimandrita]
Então comece agora, meu filho.

333
00:23:07,380 --> 00:23:10,520
Ore, ore sem cessar.

334
00:23:10,550 --> 00:23:14,660
Vamos trazer comida para você
e regar duas vezes por dia,
e óleo para a lâmpada.

335
00:23:22,700 --> 00:23:24,070
O que você quer dizer?

336
00:23:24,100 --> 00:23:27,940
Nós vamos alimentar você
como os corvos alimentaram Elias.

337
00:23:27,970 --> 00:23:30,840
Você permanecerá nesta cela
e nós iremos alimentá-lo.

338
00:23:30,870 --> 00:23:36,180
Enquanto você viver, isso será
seja o seu mundo e você orará.

339
00:23:36,210 --> 00:23:37,650
Ore por perdão.

340
00:23:37,680 --> 00:23:40,380
[monges cantando]

341
00:23:45,350 --> 00:23:48,260
[o canto continua]

342
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
Tanto para o Carpius Caper.

343
00:23:59,630 --> 00:24:02,670
tenho certeza que é muito
reconfortante saber

344
00:24:02,700 --> 00:24:06,210
onde você vai gastar
o resto da sua vida.

345
00:24:08,840 --> 00:24:13,950
"R. Montague ama J. Capuleto."

346
00:24:14,050 --> 00:24:17,450
Esses adolescentes,
desfigurando propriedade.

347
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
Parece escuro para você?

348
00:24:22,960 --> 00:24:27,100
Aposto que meu assistente tem
acidentalmente fechou a porta da tumba.

349
00:24:27,130 --> 00:24:30,400
Tenho a sensação de que é hora
para eu dizer boa noite.

350
00:24:30,430 --> 00:24:32,070
Ajuda!